Il Pleut Sur Santiago (Llueve sobre Santiago 1976)

 

Son 50 años del golpe cívico-militar que asolo a Chile el 11 de septiembre de 1973 y quise reseñar una película que habla de esa oscura etapa. Por razones de no incomodar a nadie, recién hace algunos años pude ver la película en una calidad excelente, ya que si no me falla la memoria nunca fue exhibida por un canal de televisión. Fue la primera película de habla no española que contaba el golpe de estado y sus terribles consecuencias. 

Lo interesante que no es una película que imponga una verdad oficial, si no que cuenta una historia de un grupo de gente que producto de las circunstancias está en medio de la persecución política y muchas de ellas temen por su vida. Rodada en idioma Frances, para las autoridades de la época no era tan relevante, pero llego algunas copias a Chile, de manera clandestina y con una calidad cuestionable. Como también paso con otras producciones prohibidas por la dictadura.

Si me preguntan porque esta exactamente, habiendo otras que cuentan una historia similar y es por eso.

Comparación de la película con el Anime.

Que en las curiosidades ahondare con más detalles.

Historia

Rodada en 1975 en París y Bulgaria, contó con la concurrencia de grandes talentos tanto chilenos como europeos. El búlgaro Naicho Petrov interpreta al presidente socialista Salvador Allende y el francés Henri Poirier a Augusto Pinochet, el general que encabezó el golpe contra el gobierno izquierdista de la Unidad Popular (UP). Incluso los extras son búlgaros. Filmada en 1975 por Helvio Soto director de cine, guionista y crítico de espectáculos. Tiene a su haber películas como lunes primero, domingo siete y Caliche Sangriento entre otras producciones.

Afiche

Producida por Les films Marquise del actor y figura del espectáculo francés Jacques Charrier, aposto por mostrar estos acontecimientos alejados de sus películas de cine B que estaba a costumbrada a producir. El apartado técnico fue muy profesional para la época ya que contaban con recursos, pero lejos de las grandes producciones francesas de la época.  

Argumento

Es una película que se ambienta en los dramáticos eventos del 11 de septiembre de 1973, cuando un golpe militar liderado por Augusto Pinochet derrocó al gobierno democráticamente elegido de Salvador Allende en Chile. La película se centra en un grupo diverso de personas que están en medio del golpe militar, desde los primeros indicios hasta la detención y muerte de varios de ellos.

Sobre la película

La película aborda temas como la lucha por la supervivencia, la solidaridad en tiempos de crisis y la confrontación con el autoritarismo. La tensión aumenta a medida que los militares se acercan a la moneda y otros puntos importantes.

Imágenes de la película

Soto hace un homenaje a la Unidad Popular, a Allende y a Augusto Olivares, su amigo y asesor de comunicación, pero más que nada en sus propias palabras un manifiesto propagandístico.

Agusto "Perro" Olivares

La película combina escenas de ficción con imágenes documentales de la época, mostrando el clima de tensión, esperanza y tragedia que se vivió en Chile durante esos días. La película no oculta su posición crítica con el golpe de Estado y denuncia la intervención estadounidense en los asuntos internos de Chile. Cuenta en un relato levemente apresurado, pero cronológico los acontecimientos que desencadenaron el golpe de estado de 1973. Historia que hoy en día se pueden consultar en varios medios digitales, documentales y películas que cuentan lo que ocurrió antes durante y después del golpe.

Imágenes de la película

Sin pretenderlo para algunos entendidos en cine es una obra maestra del cine político, que nos hace reflexionar sobre la democracia, la justicia y la dignidad humana. Es una película que no te dejará indiferente y que te hará conocer mejor la historia de Chile y de América Latina. A hora hay que aclarar que el cine político nunca ha sido muy popular, rara vez una película de este corte tiene el beneplácito de la audiencia y la taquilla. Eso lo supo Helvio Soto que su película iba a causar incomodada o indignación a un sector no solo de la sociedad chilena, sino también de la latinoamericana que en esos años tenían dictaduras feroces.

Imágenes de la Película

La audacia de hacerla 2 años después del golpe de estado supuso un tono para denunciar lo que había ocurrido en chile y en aquella época que el director estaba en el exilio su compromiso fue mayor. Además, no dejemos de lado que muchos actores y actrices chilenos también estuvieron en el exilio, sobre todo en Francia del cual Soto fue parte.  Una actriz que participo fue Patricia Guzmán, musa del director que había participado en anteriores películas. Interpreta a una estudiante que ve como son masacrados sus compañeros y su novio.

Patricia Guzmán en una escena de la película 

Además, la mayoría de los actores y extras eran búlgaros con otros de origen francés. Los extras tuvieron que adecuarse al guion que contenía en sus páginas escenas cruentas y de alto impacto físico, es por eso si uno mira con mayor detenimiento, varios de ellos al ser empujados o realizar caídas tienen leves sonrisas, que según cuentan es porque estaban nerviosos de golpearse con fuerza.

Imágenes de la película

La recepción del público fue variada según el país y el contexto histórico. En Francia, la película tuvo un éxito moderado, que no salvo de la quiebra a la productora Les films Marquise. Por otro lado, fue muy apreciada por los exiliados chilenos y por los simpatizantes de Allende. En Bulgaria, la película fue vista como un ejemplo de solidaridad internacionalista y de apoyo al socialismo. En otros países europeo la recepción fue buena y se escribía en los diarios lo bien contada para un acontecimiento que había ocurrido hace poco. En otros países paso como una película de cine arte más o de tintes políticos más, aunque en Estados Unidos un  años después de la realización de la película se exhibían en universidades que impartían la clase de cine y la clase de política, además de algunos cines.

Henri Poirier como Pinochet y Serge Marquand como Leigh

Lo curioso fue en asía, aunque ajeno a la problemática que ocurrió en chile fue bien acogida, sobre todo en Japón que fue un éxito en el circuito académico y también comercial. Algunos directores le gusto la forma en que estaba dirigida y contada un suceso impensado para ellos. En el extremo contrario en Latinoamérica y sobre todo Sudamérica que estaba el 80% con dictaduras, esta película fue prohibida hasta el retorno de la democracia donde por fin pudo ser exhibida, pero con fuertes críticas de los partidarios de Agusto Pinochet y aunque no lo crean algunos simpatizantes de allende que no les gusto como fue tratado en la película.

Banda Sonora.

No me extenderé mucho ya que tener a Astor Piazzola componiendo la banda sonora es un honor que no muchos pueden tener. Fue un bandoneonista y compositor argentino considerado uno de los músicos más importantes del siglo xx. Sus obras revolucionaron el tango tradicional en un nuevo estilo denominado nuevo tango o tango de vanguardia, incorporando elementos del jazz y la música clásica. Bandoneonista virtuoso, solía interpretar sus propias composiciones con una variedad de conjuntos.

Para esta película uso barias composiciones suyas, que modifico para cada escena Apoyado por su Conjunto Electrónico que incorporaba recursos como el bajo, teclado o guitarra eléctrica.

La banda sonora se compone por:

Octeto Conjunto electrónico:

Violín: Antonio Agri

Trova: Carosello (Italia)

Tema: «Presagio» (Salvador Allende)

Uomo del sud

Temas:

Salvador Allende

Combate en la Fábrica

La maison de Monique

Bidonville

II pleut sur Santiago

Jorge adiós

Multimedia

Extracta de la película

 

Afiche Japones de la película

Otro afiche Japones

Datos Técnicos y Más

País: Franco-Bulgaro

Idioma: Frances

Duración: 112 min

Sonido: Mono

Color: Color

Fecha de Estreno: en Francia el 10 de diciembre de 1975, Bulgaria el 12 de febrero de 1976.

Se conoció en el mundo como:

título original Il pleut sur Santiago

Países angloparlantes It Is Raining on Santiago

Brazil Chove Sobre Santiago

Bulgaria Над Сантяго вали(Bulgarian)

East Germany Es regnet über Santiago (Titulo alternativo)

Finland Santiagon yllä sataa(Titulo TV)

Finland Santiagoon sataa

France Il pleut sur Santiago

Greece Floges pano apo to Santiago (Traducción literal)

Greece Vrehei sto Santiago (Titulo Video)

Hungary Santiago fölött esik az eső

Italy Codice 215: Valparaiso non risponde

Japan Santyago ni ame ga huru

Japan サンチャゴに雨が降る(Japanese)

Mexico Llueve sobre Santiago

Netherlands The Allende Files (Titulo Video)

Poland Deszcz nad Santiago

Portugal Chove em Santiago

Soviet Union В Сантьяго идет дождь(Russian)

Spain Llueve sobre Santiago

Sweden Det regnar över Santiago (Titulo TV)

Turkey Santiago'da Yağmur(Turkish)

West Germany Blood Street (Titulo Video)

West Germany Santiago

Yugoslavia Kiša Nad Santijagom(Serbian)

Curiosidades y Más

Son pocas, pero muy interesantes, pero una ya conocida por algunos y desconocida para otros les volara la mente.

La película se rodó casi en su totalidad en Bulgaria, con actores búlgaros que hablaban en español con acento chileno. El director Helvio Soto tuvo que enseñarles el idioma y la pronunciación, así como las características culturales y políticas de Chile.

La película se estrenó en Francia en 1976, pero fue prohibida en Chile hasta 1990, cuando se restauró la democracia. En ese año, se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Viña del Mar, donde recibió una ovación del público.

Es el film más exitoso de la filmografía de Helvio Soto. Exhibida en una cincuentena de países, fue un verdadero éxito de taquilla en países tan diversos como Portugal y Japón.

En Macross: ¿Do You Remember Love? de 1984. Esta película es la atracción principal en el cine de ciudad Macross. Un pequeño homenaje del director de la película a la realización de Helvio Soto. El director de esta película, Noboru Ishiguro, era un fanático de los documentales y películas basadas en hechos reales, pero especialmente de una: Il Pleut Sur Santiago, el cual es un filme dirigido por Helvio Soto que recrea los últimos días del gobierno de Salvador Allende y el golpe de estado de 1973 en Chile. Ishiguro gustaba tanto de la producción, que decidió plasmarla como el principal estreno del cine ubicado en la famosa fortaleza espacial, dejándola inmortalizada.

Macross Do You Remember Love? (Llueve Sobre Santiago afiche) extracto

Antes de terminar una reflexión:

Este tipo de películas solo causa revuelo en el país donde se cuenta la historia, ya paso con Missing o La casa de los espíritus, donde se cuestionaba el contenido de las mismas. Todas ellas pasan en Chile antes y durante la dictadura, causando revuelo a gente que cree que todo eso es ficción. Convengamos que son películas, pero se basan en hechos reales e históricos con un poco de guion para hacerlas atrayentes.  50 años es medio siglo de un momento en la historia que desencadeno en uno de los periodos históricos más negros de mi país y hay gente que todavía piensa que es mejor olvidar. Qué pensaría un judío si esas mismas personas le pidieran olvidar el Holocausto y seguir, creo que le contestaria que cosas terribles no se olvidan ¿y por qué? para que no se repitan, para que barbaros no busquen salidas democráticas con menos democracia. Es por eso que esta y otras películas no solo de Chile si no en todo el mundo es bueno echarle una revisada de vez en cuando.

Espero que leerla los haya hecho reflexionar, dejando la pregunta ¿son necesarias estas revisiones del pasado? Nos vemos en otra emocionante, entretenida, educativa y supercahilupi reseña, hasta la próxima.